1 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 Zdravo, Pam. 2 00:01:30,800 --> 00:01:32,552 Jack! 3 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 - Ja... nisam znao da si... - Šta, van? Da. 4 00:01:39,720 --> 00:01:42,314 Zdravo, Jack. Drago mi je da te vidim. 5 00:01:43,400 --> 00:01:46,278 - Gdje je Geoff? - Um... 6 00:01:46,360 --> 00:01:48,954 - Želiš li ući u kuću? - Ne, hvala. 7 00:01:50,040 --> 00:01:52,793 - Gde je on? - Otišao na pecanje. 8 00:01:53,920 --> 00:01:56,639 - Kada se vraća? - Ne znam. 9 00:01:56,720 --> 00:01:58,995 Ti si mu majka i ne znaš kada? 10 00:01:59,080 --> 00:02:02,038 Ona to ne mora uzeti od tebe. 11 00:02:04,160 --> 00:02:07,357 Samo mu reci da sam izašao da ga vidim. Biću dole sutra. 12 00:02:07,440 --> 00:02:10,512 - Ne, nećeš. - Ken. Ne počinji. 13 00:02:10,600 --> 00:02:12,830 - On je moj sin. - U mom pritvoru. 14 00:02:12,920 --> 00:02:14,831 Videću ga kad budem hteo! 15 00:02:14,920 --> 00:02:17,309 Nećeš bez sudskog naloga. 16 00:02:17,400 --> 00:02:20,312 Bože, imaš živaca, ponašajući se kao da smo još uvek u braku 17 00:02:20,400 --> 00:02:22,868 kao da ovih sedam godina nije bilo! 18 00:02:22,960 --> 00:02:24,951 Hajde. Zakači svoju udicu. 19 00:02:26,480 --> 00:02:29,392 Idem pokupiti nešto novca to mi duguje. 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,754 Onda ću se vratiti. 21 00:02:37,920 --> 00:02:41,230 Znaš, sunašce, a ja ću ti slomiti noge! 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,873 Geoff? 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,311 tata! sta radis ovde? 24 00:02:53,400 --> 00:02:56,073 - Hajde! Čeka me taksi. - Šta? 25 00:02:56,160 --> 00:02:57,309 Hajde. 26 00:02:57,400 --> 00:03:01,154 - Vidimo se. - Hajde. 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,356 - Gde idemo? - Vidjet ćeš. 28 00:03:10,280 --> 00:03:12,236 (telefon zvoni) 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,630 halo? 30 00:03:23,720 --> 00:03:25,472 Jack? 31 00:03:27,280 --> 00:03:29,032 sta? 32 00:03:30,280 --> 00:03:32,191 Šta si ti? 33 00:03:33,280 --> 00:03:34,918 Oh, ne. 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,195 Ne. Ne, ti ga vrati. 35 00:03:38,720 --> 00:03:41,359 Vratite ga tačno n... 36 00:03:42,440 --> 00:03:44,192 Jack? 37 00:03:48,960 --> 00:03:51,155 (jecanje) 38 00:04:04,720 --> 00:04:07,075 (Deborah) U redu, Kim, probaj ponovo. 39 00:04:07,160 --> 00:04:08,559 (Kim) Drago mi je. 40 00:04:08,640 --> 00:04:11,234 Ako dolaziš mojim putem moraš mi dozvoliti da te odvedem. 41 00:04:11,320 --> 00:04:14,073 Samo ja volim mali razgovor. 42 00:04:14,160 --> 00:04:16,958 Enciklopedija, to je bila riječ koju ste htjeli. 43 00:04:17,040 --> 00:04:19,998 (Deborah) Dobro. (Charlie) Bravo. 44 00:04:21,320 --> 00:04:23,595 (Jim) Gluma je zajebancija, zar ne? Samo govori. 45 00:04:23,680 --> 00:04:26,399 (Kim) I ne udaraj o namještaj. Da, znam. 46 00:04:27,400 --> 00:04:30,358 Dobra torta, Debs. Vidite da niste izgubili kontakt. 47 00:04:31,200 --> 00:04:32,952 Hvala, kupio sam ga. 48 00:04:34,080 --> 00:04:36,833 To sam i mislio. Niste izgubili svoj dodir prilikom kupovine. 49 00:04:36,920 --> 00:04:38,831 Uvek si bio pomalo diplomata. 50 00:04:40,600 --> 00:04:43,319 Nekad sam to mrzeo kada si dao takve primedbe. 51 00:04:43,400 --> 00:04:47,188 Sada mi je to skoro, pa, simpatično. 52 00:04:47,280 --> 00:04:49,999 Mora da je slučaj odsustvo zbog kojeg srce raste... 53 00:04:50,080 --> 00:04:52,833 - Fonder? - (Deborah) Htjela sam reći mekše. 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,273 Kao u mozgu? 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,112 Uvek mislim dobro. 56 00:04:56,200 --> 00:04:59,431 Svijet je prepun katastrofa uzrokovano ljudima koji misle dobro. 57 00:05:00,680 --> 00:05:02,910 Nisam znao da si filozof, Charlie. 58 00:05:04,000 --> 00:05:07,117 Moram da se vratim u kancelariju. Vidimo se kasnije. 59 00:05:07,200 --> 00:05:09,668 - Tata, nećeš zakasniti? - Kasnim li ikada? 60 00:05:09,760 --> 00:05:10,715 Da. 61 00:05:10,800 --> 00:05:13,394 Sada nemoj da se tucas o grmu, da li ikad kasnim? 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,436 Da, da, da, uvijek kasniš. 63 00:05:15,520 --> 00:05:19,479 Ah, pa neću zakasniti večeras. Izviđačka čast. Vidimo se kasnije. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,676 Sedam oštrih! 65 00:05:21,760 --> 00:05:25,150 Hvala. Slušajte, jeste li vas dvoje... pa... znate... 66 00:05:25,240 --> 00:05:28,437 Zaboga, tata, davanje Jimu čaja ne znači ništa. 67 00:05:28,520 --> 00:05:31,239 To je tanak kraj klina, vjerujte mi na riječ. 68 00:05:31,320 --> 00:05:34,278 Nije se promenio, znaš, duboko u sebi on je i dalje isti. 69 00:05:34,360 --> 00:05:35,918 Osim, ovaj... 70 00:05:36,000 --> 00:05:39,072 Nastavi, tata, bacaš me pravo nazad u njegovo naručje. 71 00:06:16,480 --> 00:06:18,994 Uh-huh. Jack Broughton? 72 00:06:19,080 --> 00:06:22,311 (Charlotte) Upravo sam završila sedam godina za pljačku banke i GBH. 73 00:06:22,400 --> 00:06:24,595 Žena se od njega razvela i ponovo udala. 74 00:06:24,680 --> 00:06:26,636 - Sad ne može da vidi svoje dete? - Mm-hm. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,472 Dobro, znaš rutinu. 76 00:06:30,080 --> 00:06:32,355 - Ah, Jim, imaš li minut? - Da. 77 00:06:58,520 --> 00:07:00,670 Evo nas. Ovo je najbolje što znam. 78 00:07:00,760 --> 00:07:03,513 - Nije tako skupo? - Ne, veoma je razumno. 79 00:07:03,600 --> 00:07:06,273 - Možeš da vidiš more, tata. - Da, u redu. 80 00:07:06,360 --> 00:07:11,150 Zašto ne uđeš i vidiš imaju li mjesta? Znam neke druge ako nisu. 81 00:07:11,240 --> 00:07:12,912 Živjeli. 82 00:07:17,720 --> 00:07:18,994 odakle si 83 00:07:19,080 --> 00:07:21,833 - Ealing. - Oh, znam Ealinga. Živeo je u Brentfordu. 84 00:07:21,920 --> 00:07:23,672 Zašto nisi u školi? 85 00:07:23,760 --> 00:07:28,038 - Pustili su me na nedelju dana. - Oh. Lucky you. 86 00:07:28,120 --> 00:07:30,918 - A moj tata, on je bio odsutan. - Oh, da? 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,309 - Šta on radi? - On je... 88 00:07:33,400 --> 00:07:36,517 On je inžinjer. Bio je u Australiji. 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,797 Bio je tamo cijele godine. Pa su me pustili na odmor s njim. 90 00:07:42,720 --> 00:07:44,836 U redu, ima mjesta. Kakva je šteta? 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,990 Er, 2.75, druže. 92 00:07:50,160 --> 00:07:52,958 Da, i hoćete li dugo ostati, g. 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,076 - Vilsone? - Oko nedelju dana. 94 00:07:55,160 --> 00:07:56,513 Oh, da, to je u redu. 95 00:07:56,600 --> 00:08:00,559 Lijepa velika soba okrenuta prema moru. Siguran sam da će vam oboje biti udobno. 96 00:08:00,640 --> 00:08:02,790 Ovdje je na drugom spratu. 97 00:08:10,680 --> 00:08:16,710 (Djevojčica) Rijeka? Vožnja čamcem? Tata! Glupo dječački zabava. Završio sam s tim prije mnogo godina! 98 00:08:16,800 --> 00:08:21,191 Ne, našao sam novo zanimanje. 99 00:08:21,280 --> 00:08:22,554 Šta god da je, Krtice? 100 00:08:22,640 --> 00:08:25,108 Šta god da je to! 101 00:08:25,960 --> 00:08:27,951 - (Smijeh) - (Kim) Tu si! 102 00:08:28,040 --> 00:08:30,235 - Oh, vidi, eno je. - Ššš! 103 00:08:30,320 --> 00:08:35,348 Zar to nije sreća! Samo na psiho... psiho... 104 00:08:35,440 --> 00:08:39,274 - Koja je riječ? - Enciklopedija? To je ako mene pitate. 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,397 (Žaba) Nisam te pitao! Ratty, znaš tu riječ. 106 00:08:42,480 --> 00:08:47,918 (Kim) Upoznaj me sa svojim prijateljima. Tako sam strašno izostavljen iz toga. 107 00:08:48,000 --> 00:08:51,959 Moji prijatelji, g. Pacov, g. Krtica, g. Jazavac, ovo je Alfred. 108 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 (Kim) Ako dolaziš mojim putem... 109 00:08:56,040 --> 00:08:59,430 Ne mogu podnijeti publiku koja sjedi skrštenih ruku. 110 00:09:13,640 --> 00:09:15,392 - Tata? - Da? 111 00:09:15,480 --> 00:09:19,553 - Mogu li sutra na pecanje? - Radi šta hoćeš, sine, praznik ti je. 112 00:09:24,680 --> 00:09:26,796 - Tata? - Da. 113 00:09:26,880 --> 00:09:29,394 Trebaš li nazvati mamu da kažeš da smo stigli? 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,993 Ona se i ne brine. 115 00:09:31,080 --> 00:09:34,789 Nazvat ću je kad budeš u krevetu. Završio si? 116 00:09:35,480 --> 00:09:37,994 - Da. - Hajde onda. 117 00:10:02,640 --> 00:10:04,995 Hej. Hajde sada, ulazi u vreću. 118 00:10:05,080 --> 00:10:08,550 Počnite rano sutra ako želiš nešto da uhvatiš. 119 00:10:12,320 --> 00:10:14,880 - Tata? - Da? 120 00:10:14,960 --> 00:10:20,717 - Zašto ste rekli da se zovemo Wilson? - Nisam htela nikakvu gnjavažu. 121 00:10:20,800 --> 00:10:22,756 Kakva gnjavaža? 122 00:10:23,840 --> 00:10:25,796 Oh, ne znam. 123 00:10:27,360 --> 00:10:29,316 Nema, najverovatnije. 124 00:10:33,720 --> 00:10:37,918 Vidis, kad si uradio nesto glupo... 125 00:10:39,640 --> 00:10:41,915 a ti si bio u zatvoru, kao i ja... 126 00:10:43,000 --> 00:10:47,710 misliš da te ljudi neće ostaviti na miru kad izađeš, to je sve. 127 00:10:51,200 --> 00:10:53,236 Jeste li prestari da biste se poljubili za laku noć? 128 00:10:56,880 --> 00:10:58,836 Hajde. 129 00:11:00,240 --> 00:11:02,435 - Laku noć, sine. - Laku noć, tata. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,192 Bog blagoslovio. 131 00:11:08,120 --> 00:11:09,951 (pištanje) 132 00:11:11,600 --> 00:11:13,556 Da, gospodine West, molim? 133 00:11:15,840 --> 00:11:17,592 Jack Broughton. 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,472 Ja sam u St Helieru, ljubavi. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,870 To je opet onaj Broughton. Kaže da je ovdje u St Heliji. 136 00:11:26,960 --> 00:11:28,996 Još uvijek nisam u igri. 137 00:11:30,360 --> 00:11:34,717 Žao mi je, g. West je napolju. Ne, nemam pojma... 138 00:11:36,520 --> 00:11:38,476 Spustio je slušalicu. 139 00:11:51,640 --> 00:11:52,993 Izvinite. 140 00:11:53,080 --> 00:11:55,036 - Izvini. - Oh, hm, izvini. 141 00:11:57,760 --> 00:11:59,398 Oh, hoćeš li kafu? 142 00:11:59,480 --> 00:12:01,994 - Izvinite? - Kafu? 143 00:12:02,080 --> 00:12:05,072 Da, um, hvala. 144 00:12:21,360 --> 00:12:24,557 - Uđi na kafu? - Ah ne, ne mislim tako, Debs. 145 00:12:24,640 --> 00:12:27,837 Mislim da ne Charlie baš pozdravio moj povratak porodici. 146 00:12:27,920 --> 00:12:30,195 Charlie te ne poziva, ja sam. 147 00:12:32,080 --> 00:12:35,675 Ne, mislim da nije Debs. Imam i sutra rano počinjem. 148 00:12:35,760 --> 00:12:38,558 Bio si sjajan. Ponosan sam na tebe. 149 00:12:41,520 --> 00:12:43,272 Vidimo se, Debs. 150 00:12:48,160 --> 00:12:51,436 Iskreno, bio sam tako nervozan prvi put sam morao da nastavim. 151 00:12:51,520 --> 00:12:54,478 Stomačić mi se vrtio iznova i iznova... 152 00:12:54,560 --> 00:12:56,630 (Utopljen motorom automobila) 153 00:13:06,560 --> 00:13:11,873 Kada je moj muž otišao i uzeo mog sina, Bio sam izbezumljen dugo vremena. 154 00:13:11,960 --> 00:13:14,997 Oh, nije mi smetala činjenica da je moj muž otišao. 155 00:13:15,080 --> 00:13:17,878 Bio je poprilično dosadna osoba koju sam ikada upoznao. 156 00:13:20,040 --> 00:13:24,113 Na odmoru bi proveo cijeli dan telefonom u njegovu kancelariju. 157 00:13:24,200 --> 00:13:27,078 Vozite kilometre da pronađete finansijske novine. 158 00:13:30,680 --> 00:13:32,432 Ali uzeo je Michela. 159 00:13:34,960 --> 00:13:36,757 Koliko je dječak imao godina kada je otišao? 160 00:13:36,840 --> 00:13:39,274 Trinaest. 161 00:13:39,360 --> 00:13:43,273 Ali ne i francuski sudovi dati starateljstvo majci? 162 00:13:43,360 --> 00:13:48,718 Ne. Kad budeš bogat kao moj muž i može angažovati važne advokate, 163 00:13:48,800 --> 00:13:51,872 nemate problema sa sudovima u Francuskoj. 164 00:13:53,600 --> 00:13:56,114 (Tuts ) Kao što sam rekao, žao mi je. 165 00:13:56,200 --> 00:13:59,590 Ne, buljio sam kod tebe i tvog sina večeras. 166 00:13:59,680 --> 00:14:03,070 - Oprosti mi. - Nisam primetio. 167 00:14:04,200 --> 00:14:06,794 Mislim da ti i on imate lijep odnos. 168 00:14:07,720 --> 00:14:10,188 Radimo na tome. 169 00:14:10,280 --> 00:14:12,316 (♪ svira klasična muzika) 170 00:14:25,840 --> 00:14:28,115 Zar ne ideš u krevet, Juliane? 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,758 Za neko vreme. 172 00:14:30,760 --> 00:14:32,273 Da li nešto nije u redu? 173 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 Ne, naravno da ne. 174 00:14:57,040 --> 00:14:59,031 (Geoff) Vidimo se. 175 00:15:08,880 --> 00:15:10,279 (telefon zvoni) 176 00:15:16,520 --> 00:15:17,919 (Jim) Gospodin i gospođa Lewis? 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,639 izvini na cekanju, Ja sam detektiv narednik Bergerac. 178 00:15:20,720 --> 00:15:23,553 (Pam) Jeste li se čuli s Geoffom? (Jim) Bojim se da nismo. 179 00:15:23,640 --> 00:15:27,110 (Ken) Šta radiš po tom pitanju? (Jim) Uradili smo sve normalne stvari. 180 00:15:27,200 --> 00:15:30,078 Proslijedio opis i fotografije. 181 00:15:30,160 --> 00:15:32,276 (Pam) Šta još? 182 00:15:32,360 --> 00:15:36,035 Gđo Lewis, šta vas čini tako siguran da su došli u Jersey? 183 00:15:37,840 --> 00:15:41,310 Vidi, nema smisla u zadržavanju bilo čega sada. 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,914 Jack je uhvaćen jer je radio u banci. 185 00:15:44,000 --> 00:15:47,629 Bio je to veliki broj a tip koji je to finansirao živi ovdje. 186 00:15:47,720 --> 00:15:51,076 - Znate li mu ime? - Ne. 187 00:15:51,160 --> 00:15:53,071 To je bilo prije sedam godina, zar ne? 188 00:15:53,160 --> 00:15:57,199 Ali Jack je rekao da mora naplatiti nešto novca koji mu je bio dužan. 189 00:15:57,280 --> 00:15:59,874 Sljedeće što znamo pobegao je sa našim Geoffom! 190 00:15:59,960 --> 00:16:02,110 Misliš da je došao po svoj novac? 191 00:16:02,200 --> 00:16:04,634 Gdje će još otići? Bio je mršav. 192 00:16:04,720 --> 00:16:07,951 Mislim, nakon sedam godina unutra, gde će još dobiti novac? 193 00:16:08,920 --> 00:16:10,990 Bolje da odemo u kancelariju. 194 00:16:12,760 --> 00:16:17,709 Ako je ovde, naći ćemo ga. Trebaće vremena, mi nismo mađioničari. 195 00:16:17,800 --> 00:16:21,395 Džek je sedam godina viđao Geoffa jednom u dve nedelje. 196 00:16:21,480 --> 00:16:25,519 A sada... sada misli da ima pravo da ga ovako skinem! 197 00:16:25,600 --> 00:16:28,910 - Gospođo Luis, kada je Džek došao da vas vidi... - Da? 198 00:16:29,000 --> 00:16:30,752 Da li ste mu dozvolili da vidi Geoffa? 199 00:16:30,840 --> 00:16:34,116 Pa, sudski nalog dao mi potpunu kontrolu. 200 00:16:34,200 --> 00:16:37,237 Ali jeste li rekli da ga ne može vidjeti? 201 00:16:37,320 --> 00:16:40,915 Pa, Ken se naljutio kada je Jack upao. 202 00:16:41,000 --> 00:16:45,551 Da. Rekao sam mu ako se vrati kao što je zapretio da ću morati da se obračunam sa njim. 203 00:16:45,640 --> 00:16:49,519 Problem Jacka Broughtona. Postoji samo jedan način rješavanja problema. 204 00:16:49,600 --> 00:16:50,953 Znaš na šta mislim? 205 00:16:51,040 --> 00:16:53,713 Tražite da vidite vlastitog sina nije moja ideja nevolje. 206 00:16:53,800 --> 00:16:56,951 Sve što želim je da se Geoff vrati, molim te? 207 00:17:01,160 --> 00:17:05,631 - Dobro jutro. - Jutro. 208 00:17:05,720 --> 00:17:07,278 Mislio sam da pecaš. 209 00:17:07,360 --> 00:17:10,079 Ne, Geoffa nema. Moram da obavim neke poslove. 210 00:17:10,160 --> 00:17:13,152 Pazite, ne tražim za finansijske papire. 211 00:17:15,040 --> 00:17:17,110 Pretpostavljam da nisi unajmio auto? 212 00:17:17,200 --> 00:17:19,953 Ne, u stvari imam auto. 213 00:17:20,040 --> 00:17:24,352 Ovaj posao je drugi kraj Jerseya. To je jedini način da stignem tamo. 214 00:17:24,440 --> 00:17:26,112 Pitaću gazdaricu. 215 00:17:26,200 --> 00:17:27,349 - Oh Jack. - Da? 216 00:17:27,440 --> 00:17:29,954 - Uzmi moj auto. - Oh, hajde, bit ću nekoliko sati. 217 00:17:30,040 --> 00:17:33,669 - Ali stvarno ne idem nigde danas. - Jeste li sigurni? 218 00:17:33,760 --> 00:17:37,639 - Naravno. Tamo je Renault. - Hvala. 219 00:17:39,160 --> 00:17:42,755 Oh, i samo zapamti, to je volan na lijevoj strani. 220 00:18:25,760 --> 00:18:28,149 - Da? - Jack Broughton da vidi g. Westa. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,595 Žao mi je, bojim se da nije kod kuće. 222 00:18:30,680 --> 00:18:34,070 To je u redu. Ja ću čekati. 223 00:18:37,160 --> 00:18:38,912 Rekao sam da je g. West izašao. 224 00:18:43,000 --> 00:18:44,752 - Gde je on? - U njegovoj kancelariji. 225 00:18:44,840 --> 00:18:47,400 Hoćete li sada ljubazno napustiti ovu kuću? 226 00:18:49,560 --> 00:18:51,835 - Ti si žena? - Da. 227 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Budi dobra devojka. 228 00:18:54,160 --> 00:18:58,073 Uzmi duvaljku i reci mu Jack Broughton želi da popriča. 229 00:18:58,160 --> 00:19:00,913 Jedini telefonski poziv koji ću uputiti je policiju. 230 00:19:10,560 --> 00:19:12,755 Pozovi ga! 231 00:19:34,600 --> 00:19:37,160 - Ken, gde si bio? - U šetnji. 232 00:19:38,560 --> 00:19:43,429 Ne znam kako ostaješ zatvoren ovdje. Otišao bih bez hrane. 233 00:19:43,520 --> 00:19:46,353 Ne ostavljam taj telefon. 234 00:19:46,440 --> 00:19:50,558 Kad se dočepam tvog bivšeg muža, Ubiću ga. 235 00:19:50,640 --> 00:19:52,790 Pomozi mi Pam, rastrgat ću ga. 236 00:19:52,880 --> 00:19:55,519 Smiri se sada. Smiri se, a? 237 00:20:06,520 --> 00:20:09,080 Sjećam se kada su uhapsili Jacka Broughtona. 238 00:20:09,160 --> 00:20:11,754 - Zašto ga se sećaš? - Bio je na putu ovamo. 239 00:20:11,840 --> 00:20:13,239 Da? sta se desilo? 240 00:20:13,320 --> 00:20:16,517 Uhvaćen je na Heathrowu pokušava da uđe u avion za Džersi. 241 00:20:16,600 --> 00:20:21,799 - Ah, dolazi po njegov novac. - Veruješ li njegovoj ženi? 242 00:20:21,880 --> 00:20:23,279 Jadnik. 243 00:20:24,360 --> 00:20:26,874 A jadna mama? Izbezumljena je od brige. 244 00:20:26,960 --> 00:20:29,349 Kad bi mu dozvolila da vidi dječaka, on to ne bi uradio. 245 00:20:29,440 --> 00:20:32,000 - Ne piše da ga je zaustavila. - Zašto bi uradio tako nešto? 246 00:20:32,080 --> 00:20:35,311 Sa njegovim dosijeom otišao bi u zatvor zbog bacanja smeća. 247 00:20:35,400 --> 00:20:38,915 Nije samo pljačka, došlo je do teških telesnih povreda i napada. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,037 Kako biste voljeli nekog takvog uzeti svoje dijete? 249 00:20:42,120 --> 00:20:45,157 To je zakon za tebe. Brza presuda. 250 00:20:45,240 --> 00:20:50,360 Sve je crno-belo. On je takođe dječakov otac. 251 00:20:52,720 --> 00:20:55,280 Ovakve stvari uvijek pokrenu ljude. 252 00:20:58,000 --> 00:21:00,195 - Jutro. - Jutro. 253 00:21:02,280 --> 00:21:03,838 - Jutro. - Jutro! 254 00:21:03,920 --> 00:21:05,831 - Ugodan dan. - Da, divno. 255 00:21:24,320 --> 00:21:26,754 (Auto se zaustavlja) 256 00:21:30,440 --> 00:21:32,829 (Zatvaraju se vrata) 257 00:21:50,280 --> 00:21:53,511 - Samo je silom ušao. - Kako se usuđuješ! 258 00:21:53,600 --> 00:21:56,512 - (Zapad) Šta hoćeš? - Nemoj! 259 00:21:57,800 --> 00:22:01,031 Ne počinji tako što me zajebavate, g. West. 260 00:22:02,560 --> 00:22:05,438 Oboje smo predugo u zubima za to. 261 00:22:06,720 --> 00:22:09,188 - Ostavi nas na miru, draga. - Ali ko je on? 262 00:22:09,280 --> 00:22:11,077 Rekao sam napolje! 263 00:22:23,160 --> 00:22:24,752 Jesi li ti ovo uradio? 264 00:22:25,960 --> 00:22:30,875 - Trebao si odgovoriti na moje pozive. - Znate li koliko je vredeo ovaj komad? 265 00:22:30,960 --> 00:22:34,350 - Zapravo, imam. Oko 10 hiljada. - Šta? 266 00:22:34,440 --> 00:22:38,831 To je pola cijene dogovorene za zadnji posao koji sam obavio, a koji nisam uspio prikupiti, 267 00:22:38,920 --> 00:22:43,311 plus bonus je također dogovoren za držanje moje zamke zatvorene. 268 00:22:53,640 --> 00:22:57,076 Ne, nemoj. Čekaj. 269 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Čekaj. 270 00:23:00,600 --> 00:23:01,749 U redu! 271 00:23:03,400 --> 00:23:05,834 Sećanje se vraća, zar ne? 272 00:23:05,920 --> 00:23:07,069 Dvadeset. 273 00:23:08,360 --> 00:23:11,716 Trebalo bi da ti naplatim duplo, šta je sa inflacijom tokom sedam godina. 274 00:23:16,920 --> 00:23:18,319 Ja ću. 275 00:23:19,080 --> 00:23:20,672 Uradi to. 276 00:23:35,360 --> 00:23:37,316 Voleo bih da mi neko ugrabi dete. 277 00:23:37,400 --> 00:23:41,632 Zapisi trešte danju i noću, čudni prijatelji koji leže posvuda. 278 00:23:41,720 --> 00:23:43,711 Platio bih nekome ko bi. 279 00:23:44,880 --> 00:23:46,632 Da li vam smeta? 280 00:23:49,440 --> 00:23:51,396 (kucanje) 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,352 Oh, to si ti. Uđi. 282 00:23:59,840 --> 00:24:02,593 - Ima li novosti? - Ne, bojim se da ne. 283 00:24:02,680 --> 00:24:04,989 Došao si samo da nam to kažeš? 284 00:24:05,080 --> 00:24:09,153 Gospođo Lewis, kada je Jack uhapšen, pokušavao je uhvatiti let ovdje? 285 00:24:09,240 --> 00:24:11,993 - Da. - Koliko često je dolazio u Jersey? 286 00:24:12,080 --> 00:24:15,709 Ne znam. Često je bio odsutan dana u isto vreme, ali nikad nisam znao gde. 287 00:24:15,800 --> 00:24:20,555 Scotland Yard nema podataka o nikome ovdje koji je možda bio bankar za taj posao. 288 00:24:20,640 --> 00:24:23,279 Ne znaš sa sigurnošću da je tako nešto. 289 00:24:23,360 --> 00:24:25,476 Mislim, nisam siguran, budi iskren. 290 00:24:25,560 --> 00:24:29,872 - Ko vam je dao ideju, gđo Lewis? - Pa, ja... jednom sam čuo Jacka na telefonu 291 00:24:29,960 --> 00:24:32,474 govori nešto o dobijanju njegov rad iz Jerseya. 292 00:24:32,560 --> 00:24:37,509 Jeste li sigurni da je rekao Jersey? mislim, zar nije mogao da kaže Chertsy ili Chelsea ili... 293 00:24:37,600 --> 00:24:40,592 Ne znam, ja samo... Ne znam više ništa. 294 00:24:40,680 --> 00:24:43,990 - Samo želim Geoffa. - Polako. U redu je. 295 00:24:44,080 --> 00:24:46,275 (telefon zvoni) 296 00:24:47,880 --> 00:24:50,678 Da? Da, on je ovdje. 297 00:24:50,760 --> 00:24:52,830 - Za tebe je. - Hvala. 298 00:24:53,440 --> 00:24:55,635 Da, naredniče Bergerac. 299 00:24:57,720 --> 00:25:00,473 Ne, reci mu da ostane na dokovima. 300 00:25:00,560 --> 00:25:03,199 Silazim za deset minuta, u redu? 301 00:25:04,680 --> 00:25:08,878 Taksista. Pokupio je muškarca i dječaka, rekao da izgledaju kao na slikama u novinama. 302 00:25:08,960 --> 00:25:11,155 - Dolazimo. - Ne. Ostani gde jesi. 303 00:25:11,240 --> 00:25:13,629 - Šališ se! - Ne, ostani u ovoj sobi. 304 00:25:13,720 --> 00:25:15,676 Prepusti to nama, zar ne? 305 00:25:17,160 --> 00:25:21,312 - Gde ideš, Ken? - Neću da se motam ovde, reći ću ti. 306 00:25:44,680 --> 00:25:46,796 gdje si bio? sta se desava? 307 00:25:50,680 --> 00:25:54,389 20.000 funti. Sada izlazi! 308 00:25:55,120 --> 00:25:56,872 Otvori ga. 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,111 Pokaži svoje lice ponovo ovde, 310 00:26:10,200 --> 00:26:13,476 Ja ću to preurediti tako da tvoja rođena majka to ne bi znala. 311 00:26:13,560 --> 00:26:16,393 Moja stara mama me ne poznaje 30 godina. 312 00:26:51,400 --> 00:26:53,675 - Mogu li vam pomoći? - Da, jesi li ti vlasnik? 313 00:26:53,760 --> 00:26:56,228 - Da. - Ja sam narednik Bergerac. 314 00:26:56,320 --> 00:26:58,356 Da, naredniče, šta želite? 315 00:26:58,440 --> 00:27:02,228 Ovaj čovjek i njegov sin, da li ostaju ovde? 316 00:27:02,320 --> 00:27:06,916 - Da. To je g. Wilson. - Zar nisi danas čitao novine? 317 00:27:07,000 --> 00:27:09,468 Nemam vremena za čitanje do večeri. 318 00:27:09,560 --> 00:27:12,074 Hmm. Pa, odvoji par minuta. 319 00:27:14,240 --> 00:27:16,754 - Oh, draga! - Jesu li unutra? 320 00:27:16,840 --> 00:27:19,957 Ne, izašli su rano. Pitali su gdje mogu iznajmiti čamac. 321 00:27:20,040 --> 00:27:22,554 Oh, vidim. Voleo bih da vidim njihovu sobu, molim. 322 00:27:22,640 --> 00:27:25,438 - Da, da, naravno. Ovuda je. - Hvala. 323 00:27:31,400 --> 00:27:34,358 - Delovao je tako fin čovek. - Verovatno jeste. 324 00:27:34,440 --> 00:27:37,876 - U novinama je pisalo da je kriminalac. - Bio je. 325 00:27:37,960 --> 00:27:41,270 Ali da otme sina od majke, to je odvratno. 326 00:27:41,360 --> 00:27:44,113 Da li je dječak Geoff čin svetog ili se plašio svog oca? 327 00:27:44,200 --> 00:27:47,670 - Nisam uplašen, ne. - Ne? I išli su zajedno na pecanje? 328 00:27:47,760 --> 00:27:49,113 Tako da verujem. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,395 Čini se da se dobro zabavljaju? 330 00:27:51,480 --> 00:27:56,918 - Pa, pretpostavljam, ali novine su pisale... - Pa papiri bi, zar ne? 331 00:27:57,000 --> 00:28:00,310 Gledaj, čekat ću napolju. 332 00:28:00,400 --> 00:28:02,595 Kada se vrate, pokušajte se ponašati normalno. 333 00:28:02,680 --> 00:28:04,671 - Kao i obično. - Da, vrlo dobro. 334 00:28:06,720 --> 00:28:08,676 (trube) 335 00:28:17,520 --> 00:28:19,875 - Vozi, brzo. - Šta je bilo? 336 00:28:22,600 --> 00:28:24,750 Ne želiš da se mešaš u ovo. 337 00:28:26,960 --> 00:28:28,916 Hajdemo da nađemo Geoffa. 338 00:28:38,080 --> 00:28:40,958 - Tata, vidi! - Hej! To je sjajno. 339 00:28:41,040 --> 00:28:42,712 (Marie) Bravo, Geoff. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,870 Hajde. 341 00:28:44,960 --> 00:28:47,030 Imam te. Whoah! 342 00:28:48,880 --> 00:28:51,474 U redu, druže? Dvadeset? 343 00:28:54,440 --> 00:28:56,749 Hvala. 344 00:28:56,840 --> 00:28:59,832 - Vidimo se, Tom. - Ćao. 345 00:28:59,920 --> 00:29:01,751 Tom je rekao da to možemo jesti. 346 00:29:01,840 --> 00:29:05,913 Da? Pa, naći ćemo novi smještaj i skuvaće ga za tvoj čaj. 347 00:29:06,000 --> 00:29:09,072 - Moramo li se seliti? - Zar ne bi voleo da ostaneš u velikom hotelu? 348 00:29:09,160 --> 00:29:10,718 - Hotel?.! - Da. 349 00:29:10,800 --> 00:29:12,279 Nisam mislio da to možemo priuštiti. 350 00:29:12,360 --> 00:29:15,830 Pa, u stvari Danas sam pobedio na konjima. 351 00:29:15,920 --> 00:29:19,356 - Želeo bi sobu za sebe, zar ne? - Da! 352 00:29:21,880 --> 00:29:24,792 - Hotel? - Da. 353 00:29:24,880 --> 00:29:28,190 - Kontaktirat će sve velike hotele. - Najverovatnije. 354 00:29:29,720 --> 00:29:31,119 Da li je onda pametno ići? 355 00:29:31,200 --> 00:29:36,718 Marie, samo želim odmor sa mojim sinom, to je sve. 356 00:29:38,840 --> 00:29:41,832 Kad sam bio u zatvoru to je jedina stvar na koju sam mogao da se setim. 357 00:29:41,920 --> 00:29:43,911 Jedina stvar koja me je držala razumnim. 358 00:29:44,000 --> 00:29:46,958 Pa, sada imam novac, Ja cu jednu. 359 00:29:48,160 --> 00:29:51,232 Bazen, posluga u sobu, plac. 360 00:29:54,840 --> 00:29:56,592 (Marie) Idemo. 361 00:30:07,000 --> 00:30:11,630 - Voleo bih tri singla ako je to moguće. - Da, gospodine. Samo potpišite knjigu, molim. 362 00:30:15,800 --> 00:30:18,951 - Tvoji ključevi. - Hvala. 363 00:30:19,040 --> 00:30:20,792 - Možeš li ovo staviti u sef? - Naravno. 364 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 Ja ću uzeti ostatak tvog prtljaga odmah poslato. 365 00:30:23,520 --> 00:30:24,589 Ah. 366 00:30:24,680 --> 00:30:29,913 - Oh, to je na drugom mestu. Idem po to. - Vrlo dobro, madam. Hvala. 367 00:30:33,720 --> 00:30:36,678 - Budite oprezni. - Ne brini. 368 00:30:36,760 --> 00:30:38,113 U redu sine? 369 00:31:06,720 --> 00:31:08,676 - Gospođo Jenson? - Da? 370 00:31:08,760 --> 00:31:11,911 - Žao mi je, moram odmah da idem. - Žao mi je. Nešto nije u redu? 371 00:31:12,000 --> 00:31:15,436 Ne, bilo je najudobnije. Zaista sam uživao. 372 00:31:15,520 --> 00:31:18,990 Ali bojim se da moram da idem. Hoćete li pripremiti moj račun? 373 00:31:19,080 --> 00:31:22,356 - Da. Da, naravno. - Hvala. 374 00:32:24,680 --> 00:32:26,910 Naredniče! 375 00:32:36,560 --> 00:32:37,515 (vrata se otvaraju) 376 00:32:39,800 --> 00:32:43,998 - Jeste li ih našli? - Ne, ljubavi. Sve sam pogledao. 377 00:32:44,080 --> 00:32:46,548 Gdje si gledao? Šta je policija rekla? 378 00:32:46,640 --> 00:32:49,757 - Taj Beržerac...? - Ne, to je bilo sve za kurac. 379 00:32:51,200 --> 00:32:54,192 Ne, pretraživao sam ostrvo, od vrha do dna. 380 00:32:55,600 --> 00:32:57,352 Ništa. 381 00:32:58,000 --> 00:32:59,831 (Pam jeca) 382 00:33:04,000 --> 00:33:05,956 On će biti ovdje. 383 00:33:07,520 --> 00:33:09,829 Osećam da sam u vremenskoj iskrivljenosti, Lil. 384 00:33:09,920 --> 00:33:13,879 Čini mi se kao da sam proživio prije deset godina sve iznova. 385 00:33:13,960 --> 00:33:17,714 Vidi, ako Jim kasni, siguran sam postoji veoma dobar razlog. 386 00:33:17,800 --> 00:33:20,439 Prije deset godina, dobar razlog je bilo piće. 387 00:33:20,520 --> 00:33:23,876 pa, mogu ti reći, to svakako nije slučaj ovih dana. 388 00:33:23,960 --> 00:33:29,159 - Znam, Lil. - Nećete morati dugo čekati. 389 00:33:31,440 --> 00:33:33,476 Počnite tako što ćete reći "Žao mi je". 390 00:33:41,400 --> 00:33:44,392 - Žao mi je. - Problemi? 391 00:33:44,480 --> 00:33:47,711 - Pa, imao sam i boljih dana, da. - Izgledaš umorno. 392 00:33:47,800 --> 00:33:51,190 - Oh, dosta bi bilo tačnije. - Hoćeš da pričamo o tome? 393 00:33:51,920 --> 00:33:54,718 Ne, ne mnogo. Pa, da. 394 00:33:54,800 --> 00:33:58,839 Još uvijek isti čvrsti, odlučni stari Jim. 395 00:33:58,920 --> 00:34:02,708 Pokušavam pronaći nekoga cijeli dan i nisam imao mnogo sreće. 396 00:34:02,800 --> 00:34:06,190 Šta je uopće toliko posebno kod ove osobe? 397 00:34:06,280 --> 00:34:09,716 U nicku je sedam godina. Dolazi napolje i zakon mu ne dozvoljava da vidi sina, 398 00:34:09,800 --> 00:34:13,110 pa ga dovodi ovamo za odmor bez dozvole. 399 00:34:13,200 --> 00:34:17,990 Oni se divno provode, ali ja sam da uhapse ovog tipa zbog kršenja uslovne slobode. 400 00:34:18,080 --> 00:34:21,117 Sa pločom poput njegove, ići će pravo nazad u zatvor. 401 00:34:21,200 --> 00:34:22,553 Kakav je bio tvoj dan? 402 00:34:22,640 --> 00:34:25,200 Šta majka misli o tome? 403 00:34:25,280 --> 00:34:28,750 - Nije dobro. - Nisam iznenađen. 404 00:34:28,840 --> 00:34:32,435 - Ti si na njenoj strani? - Ako sam na bilo čijoj strani, onda je to na strani djeteta. 405 00:34:33,400 --> 00:34:35,118 Jim, okreni se. 406 00:34:35,200 --> 00:34:39,671 Pretpostavimo da sam otišao, ostavljajući te sa Kim, onda se vratim i odvedem je. 407 00:34:39,760 --> 00:34:43,719 Zar nećeš potražiti zakon da je vratiš i spriječiti da se to ponovi? 408 00:34:43,800 --> 00:34:45,233 Pa, zar ne? 409 00:34:45,320 --> 00:34:48,118 Ako ne možete odvojiti moralno pitanje od pravni, 410 00:34:48,200 --> 00:34:51,317 bolje da potražiš drugu vrstu posla. 411 00:34:51,400 --> 00:34:53,436 Probajte baštovanstvo na pijaci. 412 00:34:55,680 --> 00:34:57,671 ( ♪ Whaml.. CLub Tropicana na stereo ) 413 00:35:14,000 --> 00:35:17,276 (Jack) Ne, ne, ne. br. (Vrišti) 414 00:35:18,160 --> 00:35:20,355 Tačno! Sada ste zaista za to! 415 00:35:40,400 --> 00:35:43,358 - Zdravo, Geoff. - Zdravo, ujka Ken. 416 00:35:43,440 --> 00:35:46,637 - Šta radiš ovde? - Tvoja majka je bila zabrinuta za tebe. 417 00:35:46,720 --> 00:35:48,915 - Zašto? - Nisam znao gde si. 418 00:35:49,000 --> 00:35:51,230 - Naravno da jeste. - Ne, sine. 419 00:35:51,320 --> 00:35:54,437 - Ali tata... - Tata te je skinuo a da nikome nisi rekao. 420 00:35:54,520 --> 00:35:56,670 Rekao je da mama zna sve o tome. 421 00:35:56,760 --> 00:35:59,433 Pa hajde da je vidimo, hoćemo li? 422 00:35:59,520 --> 00:36:02,751 - Ovo su tvoje stvari? - Da, ali šta je sa tatom? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,958 - Ostavićemo poruku u hotelu. - Ne. On je samo niz plažu. 424 00:36:07,040 --> 00:36:08,553 Vratićemo se kasnije. 425 00:36:08,640 --> 00:36:13,919 Ona nije daleko, želi se uvjeriti da jesi OK. Hajde, možeš se presvući u autu. 426 00:36:23,720 --> 00:36:25,597 Pa? sta ti mislis 427 00:36:25,680 --> 00:36:28,672 (Deborah) Kupio? (Charlie) Pa, nisam ukrao. 428 00:36:28,760 --> 00:36:31,433 (Kim) Divno je. (Charlie) Uđite, admirale. 429 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Imate jedan brod, zašto želite drugi? 430 00:36:33,520 --> 00:36:37,513 Postoji široko otvoreno tržište za iznajmljivanje craft. Ja ću počistiti. 431 00:36:37,600 --> 00:36:40,114 Pomeri se, Onassis, Charlie Hungerford je na putu. 432 00:36:40,200 --> 00:36:41,838 - Dobio sam jeftino. - Koliko jeftino? 433 00:36:41,920 --> 00:36:44,514 - 20.000. - Samo bagatele! 434 00:36:44,600 --> 00:36:49,674 Smiješno ime, gospođice Dresden. Da li si to dobio od Nemca ili šta? 435 00:36:49,760 --> 00:36:52,274 On je nakaza od porcelana, ima neverovatnu kolekciju. 436 00:36:52,360 --> 00:36:57,195 Nije da mi to išta znači, mnogo oslikanih lutaka koje izgledaju kao graničnici za vrata. 437 00:36:57,280 --> 00:37:00,158 - G. Julian West? - Ne, zašto? sta zelis 438 00:37:03,640 --> 00:37:06,598 - Ja zastupam Alcott and Company. - Oh, da? 439 00:37:06,680 --> 00:37:09,831 Dobio sam instrukcije da vratim brod u posjed Gospođica Drezdena. 440 00:37:11,120 --> 00:37:14,351 Hej. Sačekaj. Zadrži svoje konje. Samo sekund. 441 00:37:14,440 --> 00:37:17,796 Za početak, ovaj brod pripada meni. Lično sam ga kupio od gospodina Westa. 442 00:37:18,640 --> 00:37:20,949 - A ti si? - Hungerford, Charles. 443 00:37:21,040 --> 00:37:25,477 Gospodine Hungerford, savjetujem vam da je gospodin West bio nije u poziciji da vam prodam gospođicu Drezdena, 444 00:37:25,560 --> 00:37:28,677 izvršivši samo tri uplate na narudžbenici za kupovinu. 445 00:37:28,760 --> 00:37:30,990 Imam sve papire, potvrdu o prodaji. 446 00:37:31,080 --> 00:37:36,313 G. Hungerford, bez obzira na potvrdu o prodaji možda jeste, uvjeravam vas da je krivotvorina. 447 00:37:40,760 --> 00:37:43,513 - Kako se opet zvalo? - Julian West. 448 00:37:43,600 --> 00:37:45,636 (Charlie) Crook iz povratka, Trebao sam znati bolje. 449 00:37:58,920 --> 00:38:01,832 Pa, mora da se vratio u hotel. 450 00:38:01,920 --> 00:38:06,550 - Da, uzeo je svoju odeću. - Da. 451 00:38:06,640 --> 00:38:08,710 Da, pretpostavljam. 452 00:38:15,520 --> 00:38:17,988 Mogu li dobiti 43, molim? 453 00:38:18,080 --> 00:38:20,435 Evo poruke za vas, gospodine. 454 00:38:45,680 --> 00:38:47,636 Naredniče Bergerac. Bureau Des Etrangers. 455 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 - Da? - Voleo bih da vidim gospodina Westa, molim? 456 00:38:51,200 --> 00:38:53,589 I ja bih. 457 00:38:53,680 --> 00:38:56,877 - Vi mora da ste gđa West. - Ne zadugo. 458 00:38:56,960 --> 00:38:59,030 - Gde je on? - Ne znam. 459 00:38:59,120 --> 00:39:01,554 Kao što ste vjerovatno već shvatili, nije me briga. 460 00:39:01,640 --> 00:39:05,997 Da li znate da li je kontaktiran nedavno od strane čovjeka po imenu Jack Broughton? 461 00:39:06,080 --> 00:39:07,752 - Da. - Kada je to bilo? 462 00:39:07,840 --> 00:39:11,719 Jučer. Imao je nešto o Julianu što nije neobično. 463 00:39:11,800 --> 00:39:13,552 (Jim) Kako to znaš? 464 00:39:13,640 --> 00:39:18,316 Zato što je tražio od Juliana 20.000 funti i dobio je samo tako - u gotovini. 465 00:39:21,080 --> 00:39:23,878 Ne biste slučajno znali gdje je gospodin Broughton sada? 466 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 Nema pojma. 467 00:39:26,520 --> 00:39:29,353 Koga juriš? Julian ili ovaj Broughton? 468 00:39:29,440 --> 00:39:33,638 Tražim Broughtona, ali očekujem svoje kolege će pucati za tvog muža. 469 00:39:33,720 --> 00:39:36,188 Nešto o lažnoj prodaji čamca. 470 00:39:36,280 --> 00:39:38,714 Nije brod koji tone koji napuštaju svi pacovi? 471 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Ipak, zašto bi ostali i udavili se? 472 00:39:41,760 --> 00:39:44,558 Mislim da biste trebali ostati, gđo West. 473 00:39:45,600 --> 00:39:48,637 Barem dok ne završimo naše upite. 474 00:39:56,080 --> 00:39:59,038 - (šapatom) Oh, hajde! - Jack, traćila sam te. 475 00:39:59,120 --> 00:40:00,951 Vi. Odlazi, molim te. 476 00:40:01,040 --> 00:40:03,634 Gdje je Geoff? Šta se desilo? 477 00:40:03,720 --> 00:40:05,551 (telefon zvoni) 478 00:40:05,640 --> 00:40:07,392 Da. 479 00:40:09,400 --> 00:40:11,152 Da? 480 00:40:12,400 --> 00:40:14,755 U redu gledaj, čekaj. 481 00:40:14,840 --> 00:40:17,195 - Pusti me da razgovaram sa Pam. - (Prekine) 482 00:40:20,560 --> 00:40:23,154 - Moram da idem da upoznam nekoga. - Tvoja žena? 483 00:40:25,120 --> 00:40:27,839 - Ovaj, mogu li koristiti auto? - Da, naravno. 484 00:40:30,120 --> 00:40:34,750 Ali ako ima Geoffa zašto ona želi da te vidi? 485 00:40:37,440 --> 00:40:38,793 Jack... 486 00:40:50,680 --> 00:40:53,194 Zašto se sastajemo s mamom ovdje? 487 00:40:53,280 --> 00:40:55,589 Jer ne želimo da su policajci umešani. 488 00:40:55,680 --> 00:40:57,113 Zašto bi bili? 489 00:40:59,240 --> 00:41:01,959 Tvoj tata je prekršio zakon kada je pobegao sa tobom, 490 00:41:02,040 --> 00:41:04,395 i ne želimo da ga vidimo u nevolji. 491 00:41:04,480 --> 00:41:08,519 Zato smo se dogovorili da se nađemo ovde, s puta. 492 00:41:13,880 --> 00:41:16,917 Hoćete da kažete da jeste ideja gde je Geoff? 493 00:41:17,000 --> 00:41:21,516 Imamo trag, ali nećemo stići nigdje svi počinjemo žuriti vičući plavo ubistvo. 494 00:41:21,600 --> 00:41:24,273 - Da, ali... - Molim te, smiri se. 495 00:41:25,880 --> 00:41:30,829 Zašto mi je onda Ken sinoć rekao dojavu od tog taksiste nije bilo ništa? 496 00:41:31,720 --> 00:41:33,073 Je li ti on to rekao? 497 00:41:33,160 --> 00:41:34,718 - Da. - (telefon zvoni) 498 00:41:34,800 --> 00:41:38,588 - Gde ti je sada muž? - Otišao je ponovo, rano. 499 00:41:38,680 --> 00:41:41,274 - Znate li gde? - Da tražim Geoffa, rekla je. 500 00:41:41,360 --> 00:41:45,717 Žao mi je. Jim, to je Madame Brouac. Zove u vezi Jacka Broughtona. 501 00:41:46,720 --> 00:41:48,676 Da, Bergerac. 502 00:41:48,760 --> 00:41:51,593 Oh, da? Plavi Renault? 503 00:41:52,680 --> 00:41:54,875 Imaš li registarski broj? 504 00:41:55,960 --> 00:41:58,872 Ali ne znate u kom pravcu je otišao? 505 00:41:58,960 --> 00:42:00,916 Pa, svejedno hvala. 506 00:42:10,600 --> 00:42:13,194 Hoćete li napraviti moj račun? Odlazim danas. 507 00:42:27,240 --> 00:42:31,552 - Hoćeš li prestati s tim? - Slušaj, gde je mama? 508 00:42:31,640 --> 00:42:33,995 Rekao sam ti da će ona biti ovde. Sada umukni o tome. 509 00:42:34,080 --> 00:42:36,116 Ali ovde je dosadno! 510 00:42:36,200 --> 00:42:37,918 Rekao sam ti da umukneš! 511 00:43:42,840 --> 00:43:44,398 Pusti dečaka. 512 00:43:45,400 --> 00:43:47,311 Baci kofer, Jack. 513 00:43:47,400 --> 00:43:49,630 Ne previše teško. 514 00:43:50,120 --> 00:43:51,872 Dug je pad. 515 00:43:58,840 --> 00:44:00,796 Pustite ga sada! 516 00:44:02,800 --> 00:44:04,756 Ja ću to uzeti. 517 00:44:06,360 --> 00:44:10,751 Rekao sam Lewisu da je to vjerovatno bila greška da ti kupim taj zadnji posao. 518 00:44:10,840 --> 00:44:12,239 Umukni, West! 519 00:44:12,320 --> 00:44:17,553 - Pa to si bio ti. - Pohlepan je, i to ne samo na tvoj novac. 520 00:44:17,640 --> 00:44:21,269 Ipak, sve je dobro što se dobro završi. 521 00:44:32,200 --> 00:44:34,475 Trči po to, sine. Trči po to! 522 00:44:40,800 --> 00:44:42,153 (Geoff) Prestani! 523 00:44:42,240 --> 00:44:43,559 Prestani! 524 00:44:43,640 --> 00:44:46,677 (groktanje) 525 00:44:52,960 --> 00:44:54,757 (Jack) Lewis! 526 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 Ne! 527 00:45:11,760 --> 00:45:13,318 (Sirene zatrube) 528 00:45:27,480 --> 00:45:29,436 Ostani mirna. 529 00:45:30,680 --> 00:45:33,592 Ken! Šta se dođavola dešava? ko je on? 530 00:45:33,680 --> 00:45:35,352 Zove se West. 531 00:45:35,440 --> 00:45:37,271 Jack i ja smo radili za njega. 532 00:45:37,360 --> 00:45:38,952 Nemoj! 533 00:45:39,040 --> 00:45:40,792 Bacite pištolj, g. West. 534 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 - Ne želiš da povrediš dete, zar ne? - Ne osim ako me ne prisiliš. 535 00:45:44,520 --> 00:45:45,873 Pusti mog sina. 536 00:45:45,960 --> 00:45:50,078 Čim siđem sa ovog ostrva. (Jim) Nema šanse. Ne ideš nigde. 537 00:45:50,160 --> 00:45:53,152 - Tata, pomozi mi! - Pusti ga, kopile! Pusti ga! 538 00:45:53,240 --> 00:45:55,151 (pucanj) 539 00:46:05,680 --> 00:46:09,832 - Tata, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 540 00:46:09,920 --> 00:46:11,876 Ti samo pazi na svoju mamu. 541 00:46:30,840 --> 00:46:34,230 Izgleda da imaš puno da se zahvalim toj Francuskinji. 542 00:46:34,320 --> 00:46:37,153 - Oh, Marie. - She was smashin'. 543 00:46:40,240 --> 00:46:44,518 - Gde si je upoznao? - Oh, na iskopinama. 544 00:46:47,600 --> 00:46:50,637 Moram uskoro krenuti. Oh! 545 00:46:53,360 --> 00:46:56,716 Mislite li da će vas opet strpati unutra? 546 00:46:56,800 --> 00:46:57,949 Ne znam. 547 00:46:59,880 --> 00:47:01,632 Ti i Geoff uživate u odmoru. 548 00:47:01,720 --> 00:47:02,755 - Tata? - Da. 549 00:47:02,840 --> 00:47:05,149 Vraćaš se kući kad se sve sredi? 550 00:47:07,000 --> 00:47:08,752 To nije moj dom, sine. 551 00:47:10,600 --> 00:47:13,239 (Pam) Moglo bi biti. 552 00:47:13,320 --> 00:47:15,151 Ako to želiš. 553 00:47:22,560 --> 00:47:26,553 I dalje mi je teško da razumem. Ipak je bila udata za njega. 554 00:47:26,640 --> 00:47:29,154 Kako je mogla da ne zna da rade zajedno? 555 00:47:29,240 --> 00:47:32,676 Pa, pretpostavljam da je to bio posao. Neka preduzeća moraju biti odvojena. 556 00:47:32,760 --> 00:47:35,752 - Sad kad razumem. - Nisi navikla. 557 00:47:35,840 --> 00:47:38,957 - Nisam htela, ne tada. - Predomislio se? 558 00:47:40,560 --> 00:47:43,711 - Uživaš u ručku? - Mm, da, hvala ti puno, Lil. 559 00:47:43,800 --> 00:47:45,711 - Vreme je za kafu? - Mislim da jeste. 560 00:47:45,800 --> 00:47:49,395 Pa, Jim je rekao da si u žurbi i to je morao biti brzi ručak. 561 00:47:49,480 --> 00:47:52,790 Vidim. On mi to zapravo nije rekao. 562 00:47:54,440 --> 00:47:56,954 - Idem po kafe. - Hvala, Lil. 563 00:47:58,960 --> 00:48:01,793 - Izvini, Debs, samo... - Posao? 564 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 Evo moje pratnje. 565 00:48:14,560 --> 00:48:18,030 To je problem sa bakrima. Uvijek kad ti ne trebaju. 566 00:48:19,000 --> 00:48:20,911 - Dao sam ti koliko sam mogao. - Da. 567 00:48:21,000 --> 00:48:24,117 - Cenimo to, naredniče. - Razumem. 568 00:48:24,200 --> 00:48:26,077 I sam sam porodičan čovjek.